1
00:01:22,209 --> 00:01:23,667
Brasil!

2
00:01:24,834 --> 00:01:26,042
Bravo!

3
00:01:32,125 --> 00:01:33,250
Bravo!

4
00:01:52,083 --> 00:01:53,918
-Oi!
-Parabéns!

5
00:01:53,959 --> 00:01:56,083
-Você os derrubou!
-Obrigado!

6
00:01:56,334 --> 00:01:58,292
-Blanche!
-Meu querido!

7
00:01:58,959 --> 00:02:00,167
E aí, você gostou?

8
00:02:00,876 --> 00:02:02,125
Eu fiz.

9
00:02:02,709 --> 00:02:05,167
estou feliz
meu plano está dando certo.

10
00:02:05,209 --> 00:02:07,959
Eu vou embora para que as pessoas não vejam
nós nos conhecemos.

11
00:02:07,999 --> 00:02:11,042
Passe pelo apartamento mais tarde
para que possamos comemorar.

12
00:02:16,876 --> 00:02:19,500
Querida,
Eu realmente adorei o desfile de moda.

13
00:02:20,584 --> 00:02:22,792
Eu também adorei.

14
00:02:22,834 --> 00:02:24,209
-Sim?
-Muito.

15
00:02:24,542 --> 00:02:28,959
Na verdade, essa senhora é
o designer da marca de moda.

16
00:02:28,999 --> 00:02:30,125
Betty.

17
00:02:30,876 --> 00:02:32,459
O marido dela é
um milionário.

18
00:02:33,000 --> 00:02:34,834
Um famoso empresário,
você sabe?

19
00:02:35,626 --> 00:02:39,375
Certo. Então... eu realmente quero
para voltar à modelagem.

20
00:02:39,417 --> 00:02:41,167
Eu não prometi isso a você?

21
00:02:41,209 --> 00:02:42,375
-Sim.
-Eu tenho.

22
00:02:42,417 --> 00:02:45,959
Agora que abri a boate,
Tenho muito mais tempo livre.

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,125
Vou acessar minhas conexões,
você verá.

24
00:02:48,167 --> 00:02:49,500
-Realmente?
-Realmente.

25
00:02:52,000 --> 00:02:54,042
Olá, Chiara! Lembra dela?

26
00:02:54,083 --> 00:02:56,375
-De Paris.
-Ela não fazia truques?

27
00:02:56,417 --> 00:02:58,459
-Pare com isso! Ela era uma modelo.
-Certo.

28
00:02:58,500 --> 00:03:00,375
A vida é difícil,
especialmente em euros.

29
00:03:00,417 --> 00:03:03,000
-Certo...
-Vou falar com ela. Pare com isso!

30
00:03:03,834 --> 00:03:05,042
-Oi!
-Ei!

31
00:03:16,751 --> 00:03:17,959
Uma taça de champanhe?

32
00:03:18,667 --> 00:03:19,792
Claro.

33
00:03:21,459 --> 00:03:24,459
-Eu te conheço?
-Eu não acho.

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,584
Morei no exterior por um tempo.

35
00:03:27,542 --> 00:03:29,000
Ariel Nolasco.

36
00:03:29,834 --> 00:03:34,542
Eu montei uma boate,
Radar.

37
00:03:34,584 --> 00:03:36,834
Você já ouviu falar disso?
Abri recentemente.

38
00:03:36,876 --> 00:03:38,834
eu li sobre isso
na internet.

39
00:03:38,876 --> 00:03:41,209
Houve um bar aberto
cheio de celebridades.

40
00:03:41,250 --> 00:03:44,334
Sim. Estaríamos em lugar nenhum
sem celebridades, certo?

41
00:03:44,626 --> 00:03:45,751
E você?

42
00:03:46,250 --> 00:03:47,334
Branca.

43
00:03:47,834 --> 00:03:50,042
Eu possuo a agência
que produziu o show,

44
00:03:50,083 --> 00:03:51,209
Modelos Blanche.

45
00:03:51,876 --> 00:03:54,876
-Você gostou do desfile?
-Muito.

46
00:03:54,918 --> 00:03:57,959
-Ótimo.
-Modelos Blanche.

47
00:03:57,999 --> 00:03:59,334
Que coincidência...

48
00:03:59,959 --> 00:04:01,417
Uma coincidência?

49
00:04:02,042 --> 00:04:04,000
Eu ouvi grandes coisas
sobre você.

50
00:04:04,500 --> 00:04:06,042
Isso é ótimo!

51
00:04:06,083 --> 00:04:09,876
Quero dizer, é ótimo quando as pessoas
diga coisas boas sobre nós.

52
00:04:10,918 --> 00:04:13,542
Quero fazer uma visita
para sua boate.

53
00:04:13,959 --> 00:04:15,417
A qualquer momento.

54
00:04:15,459 --> 00:04:18,416
quero visitar o local
em uma noite quando você estiver lá.

55
00:04:19,500 --> 00:04:21,834
Ok, podemos providenciar isso.

56
00:04:21,875 --> 00:04:24,834
Com licença, Ariel,
Vou roubar Blanche por um minuto.

57
00:04:24,876 --> 00:04:28,167
Meu marido quer falar com você.
Venha aqui rápido!

58
00:04:31,167 --> 00:04:32,876
-Quem foi?
-Huh?

59
00:04:33,751 --> 00:04:35,083
Quem foi?

60
00:04:35,959 --> 00:04:39,167
O dono da agência
que produziu o show.

61
00:04:39,209 --> 00:04:41,834
-Você me mencionou?
-Não tive oportunidade.

62
00:04:41,876 --> 00:04:44,667
O dono da marca de moda
levou ela para lá.

63
00:04:45,083 --> 00:04:47,792
Mas não se preocupe,
vou falar com Visky

64
00:04:48,292 --> 00:04:51,292
e eu vou pegá-lo
para apresentá-la a ela.

65
00:04:51,334 --> 00:04:53,500
-Sim, eu vou.
-Foi incrível!

66
00:04:53,542 --> 00:04:57,834
-Ela está arrasando mais uma vez!
-Incrível? Foi maravilhoso!

67
00:04:57,876 --> 00:04:59,918
-Maravilhoso!
-Nós fazemos um par desses!

68
00:04:59,959 --> 00:05:02,083
Não é, Blanche?
Nós matamos isso!

69
00:05:02,125 --> 00:05:05,417
-Giotto, o que você achou?
-Foi incrível.

70
00:05:05,459 --> 00:05:07,667
A propósito,
você gostou da Giulia nele?

71
00:05:07,709 --> 00:05:10,250
-Giulia, você se destacou!
-Ela não é linda?

72
00:05:10,292 --> 00:05:11,500
Maravilhoso!

73
00:05:11,542 --> 00:05:14,209
Você só precisa desfilar
em direção ao altar agora.

74
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
-Que fofo!
-O amor é lindo!

75
00:05:16,542 --> 00:05:18,542
-Que casal!
-Olhe para eles!

76
00:05:18,584 --> 00:05:20,959
Tão bonito!

77
00:05:20,999 --> 00:05:24,125
Queremos desfilar
em direção ao altar com eles.

78
00:05:24,167 --> 00:05:28,209
Eu não sou um móvel
ou uma estante.

79
00:05:28,250 --> 00:05:31,667
-Você não vai falar comigo?
-Meu Deus, Irina.

80
00:05:31,709 --> 00:05:34,876
Estamos apenas elogiando a Giulia
por causa de sua modelagem.

81
00:05:34,918 --> 00:05:38,209
Me desculpe, você não está
o tipo de modelo.

82
00:05:38,250 --> 00:05:40,876
Betty, você realmente tem
mencionar isso o tempo todo?

83
00:05:40,918 --> 00:05:42,876
-Realmente...
-Você viu isso, certo?

84
00:05:42,918 --> 00:05:45,751
Senhoras, parem de brigar!
Vamos!

85
00:05:46,334 --> 00:05:47,584
-Blanche.
-Sim?

86
00:05:47,626 --> 00:05:51,250
Eu realmente gostei
o desfile de moda.

87
00:05:51,292 --> 00:05:52,751
Eu me dediquei a isso.

88
00:05:52,792 --> 00:05:56,125
Estou honrado em ser elogiado
por um homem como você, Lorenzo.

89
00:05:56,167 --> 00:05:58,792
Estou pensando em segurar
alguns desfiles de moda.

90
00:05:58,834 --> 00:06:00,167
-Realmente?
-Uau!

91
00:06:00,209 --> 00:06:02,626
Tamanho de bolso,
não tão glamoroso.

92
00:06:02,667 --> 00:06:04,542
-O que você acha?
-Eu adoraria!

93
00:06:04,584 --> 00:06:06,876
Branca,
esta é sua noite de sorte!

94
00:06:06,918 --> 00:06:10,375
Quando meu marido gosta de alguma coisa,
ele realmente investe nisso.

95
00:06:10,417 --> 00:06:12,542
Isso é ótimo!

96
00:06:13,334 --> 00:06:16,584
Branca, preciso falar com você
sobre o que deu errado...

97
00:06:16,626 --> 00:06:18,125
-Conversaremos mais tarde.
-Sim.

98
00:06:18,167 --> 00:06:20,918
-Já voltamos.
-Tchau!

99
00:06:20,959 --> 00:06:22,876
Quem é o dono daquele deus grego,

100
00:06:22,918 --> 00:06:25,083
o modelo
quem usou a última roupa?

101
00:06:25,125 --> 00:06:26,626
-Cristiano?
-Sim!

102
00:06:26,667 --> 00:06:29,209
Por favor, marque-nos um encontro.

103
00:06:29,250 --> 00:06:33,417
-Ele não está no livro azul.
-Pare com isso! Todo modelo é.

104
00:06:33,459 --> 00:06:36,876
Branca,
Já estou imaginando ele nu.

105
00:06:36,918 --> 00:06:40,083
-Jesus Cristo, eu não aguento!
-Ele está comprometido.

106
00:06:40,918 --> 00:06:42,292
Oh sério?

107
00:06:43,209 --> 00:06:47,000
E ele, por acaso,
levado por você, sua senhora gananciosa?

108
00:06:47,042 --> 00:06:49,959
É você, é você!
Eu conheço você, Blanche Labelle!

109
00:06:49,999 --> 00:06:55,459
Não, é outra mulher.
Cristiano não vai acontecer.

110
00:06:55,500 --> 00:06:56,834
Branca...

111
00:06:56,876 --> 00:06:58,834
Visky enviará para você
o livro azul.

112
00:06:58,876 --> 00:07:01,792
Escolha outro modelo.
Não fique triste, querido.

113
00:07:01,834 --> 00:07:03,959
Tudo bem.
Vou me contentar com o que tenho.

114
00:07:03,999 --> 00:07:05,834
Ele marcará a data amanhã.

115
00:07:05,876 --> 00:07:07,250
Visky, espere!

116
00:07:07,292 --> 00:07:10,125
Por que esse novo modelo,
Cristiano,

117
00:07:10,167 --> 00:07:13,459
entre neste show importante
sem experiência de pista?

118
00:07:13,500 --> 00:07:16,042
Tadeu deveria
para usar a última roupa.

119
00:07:16,083 --> 00:07:17,417
-Foi sexo?
-Não.

120
00:07:17,459 --> 00:07:18,709
-Você ficou?
-Não.

121
00:07:18,751 --> 00:07:20,542
-Diga-me a verdade.
-Você me perguntou

122
00:07:20,584 --> 00:07:24,167
para manter minhas patas longe dele,
e eu obedeci.

123
00:07:24,209 --> 00:07:26,083
-Mas...
-Não, me diga a verdade.

124
00:07:26,125 --> 00:07:29,125
-Pare de mentir. Diga-me a verdade.
-Quero dizer...

125
00:07:29,709 --> 00:07:32,042
-Você vai me matar.
-O que você fez dessa vez?

126
00:07:32,083 --> 00:07:35,167
Visky, não tente me proteger.
Você vai acabar machucado.

127
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Proteger você?

128
00:07:36,959 --> 00:07:40,209
Joguei futebol com o Tadeu
esta tarde.

129
00:07:41,083 --> 00:07:43,042
Você é imprudente!

130
00:07:43,083 --> 00:07:45,292
Logo antes do show!
Vamos!

131
00:07:45,334 --> 00:07:48,000
Ele caiu, machucou o pé.
Foi tudo culpa minha.

132
00:07:48,042 --> 00:07:51,876
-Não acredito!
-Mas Cristiano nos salvou!

133
00:07:51,918 --> 00:07:54,542
-Um grande risco.
-Mas acertamos em cheio, não foi?

134
00:07:54,584 --> 00:07:58,542
-Nós fizemos. Parabéns!
-Minha rainha!

135
00:07:58,584 --> 00:08:02,125
-Não faça isso de novo, Joseph.
-Nunca, <i>ma petite.</i>

136
00:08:04,417 --> 00:08:08,083
Eu tenho que te agradecer.
Você me protegeu.

137
00:08:08,125 --> 00:08:10,125
-É para isso que vivemos.
-Sim.

138
00:08:10,167 --> 00:08:11,250
-Certo?
-Certo.

139
00:08:11,292 --> 00:08:12,626
Nós ajudamos uns aos outros.

140
00:08:12,667 --> 00:08:15,334
Eu farei o que você quiser.
Completamente.

141
00:08:15,375 --> 00:08:16,959
Inteiramente.

142
00:08:16,999 --> 00:08:19,834
“Inteiramente” é demais.

143
00:08:20,417 --> 00:08:22,792
-Mais tarde.
-Mais tarde. Confira isso.

144
00:08:25,751 --> 00:08:27,250
Tantas gatas aqui...

145
00:08:27,292 --> 00:08:30,417
Visky irá levá-los
para nossa boate.

146
00:08:30,459 --> 00:08:33,626
-Eles sairiam comigo?
-Muitos vão querer dinheiro em troca.

147
00:08:33,667 --> 00:08:35,250
E daí?

148
00:08:35,583 --> 00:08:37,708
Eu realmente gosto deste.

149
00:08:38,250 --> 00:08:41,751
Anjo. Somos amigos.
Ela era muito famosa.

150
00:08:41,792 --> 00:08:44,834
Seu marido morreu,
então ela está modelando novamente.

151
00:08:45,167 --> 00:08:46,542
Apresente-me.

152
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
Pedaço de bolo.

153
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
-Anjo, meu amor!
-Ariel!

154
00:08:49,751 --> 00:08:51,959
-Você matou!
-Muito tempo sem ver!

155
00:08:51,999 --> 00:08:53,792
-Você está bem?
-Sim, eu queria...

156
00:08:53,834 --> 00:08:56,000
Estou modelando novamente
então eles precisam de algumas fotos.

157
00:08:56,042 --> 00:08:58,375
Falarei com você daqui a pouco.
Que bom ver você!

158
00:09:06,000 --> 00:09:07,375
-Perdi minha chance.
-O que?

159
00:09:07,417 --> 00:09:08,751
-É isso.
-Não.

160
00:09:09,375 --> 00:09:12,000
Eu vou encontrar um jeito
para aproximar você.

161
00:09:12,042 --> 00:09:13,834
Ela trabalha com Visky.

162
00:09:14,250 --> 00:09:16,709
-Vou convidá-la para jantar.
-Realmente?

163
00:09:16,751 --> 00:09:18,834
-Você está livre amanhã?
-Totalmente.

164
00:09:18,876 --> 00:09:20,125
Tem certeza?

165
00:09:20,167 --> 00:09:23,500
Tenho certeza que ela precisa de dinheiro.

166
00:09:23,542 --> 00:09:26,334
Ela está de volta à agência
porque ela está falida.

167
00:09:26,959 --> 00:09:28,834
-Excelente.
-Obrigado.

168
00:09:29,125 --> 00:09:32,042
Tive sorte de estrear
com um modelo tão lindo.

169
00:09:32,083 --> 00:09:34,959
Ainda não fomos apresentados.
Eu sou Cristiano.

170
00:09:36,417 --> 00:09:37,792
Anjo.

171
00:09:41,292 --> 00:09:44,626
-Você é anjo.
-Por que você está surpreso?

172
00:09:45,000 --> 00:09:47,792
É só que eu ouvi
seu nome antes.

173
00:09:47,834 --> 00:09:50,125
-Realmente?
-Sim. Um lindo nome.

174
00:09:50,792 --> 00:09:52,500
Quase tão lindo
como proprietário.

175
00:09:59,626 --> 00:10:00,959
Com licença.

176
00:10:03,626 --> 00:10:06,751
-Você está demorando muito...
-Estou saindo agora.

177
00:10:11,417 --> 00:10:12,751
Ei.

178
00:10:16,709 --> 00:10:18,292
Estou indo embora. Quer uma carona?

179
00:10:18,792 --> 00:10:20,834
-Eu não quero incomodar você.
-Você não vai.

180
00:10:20,876 --> 00:10:23,626
Vou pegar minha jaqueta,
e vamos embora, ok?

181
00:10:23,667 --> 00:10:25,042
OK.

182
00:10:29,375 --> 00:10:30,751
Anjo...

183
00:10:31,959 --> 00:10:33,250
Anjo...

184
00:10:38,000 --> 00:10:39,959
Agora eu sei onde você mora.

185
00:10:41,417 --> 00:10:43,000
Eu moro neste prédio.

186
00:10:45,334 --> 00:10:48,083
Obrigado.
Vejo você na agência.

187
00:10:52,542 --> 00:10:55,000
Ei, ei! Espere!

188
00:10:57,334 --> 00:10:59,042
Anote seu número.

189
00:11:00,250 --> 00:11:01,626
Por favor.

190
00:11:04,000 --> 00:11:05,876
Você vai almoçar
comigo amanhã?

191
00:11:07,500 --> 00:11:10,584
Não posso. Meu filho tem
uma consulta médica.

192
00:11:11,834 --> 00:11:14,667
E não é um bom momento agora
para eu conhecer uma nova pessoa.

193
00:11:15,626 --> 00:11:17,042
Desculpe.

194
00:11:18,792 --> 00:11:20,125
Conversaremos mais tarde.

195
00:11:53,542 --> 00:11:56,000
Eu sei que você só usaria
um uniforme na escola,

196
00:11:56,042 --> 00:11:59,000
então eu selecionei
algumas das roupas que estou vendendo.

197
00:11:59,042 --> 00:12:01,083
Mãe, esses shorts
são a bomba!

198
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Então você gosta deles...

199
00:12:04,751 --> 00:12:07,459
-Eles são lindos.
-Mas eles são muito curtos.

200
00:12:08,584 --> 00:12:11,250
-Eu não acho.
-Você cresceu.

201
00:12:12,459 --> 00:12:13,792
O que é isso, mãe?

202
00:12:15,542 --> 00:12:18,292
Eu... caí, escorreguei.

203
00:12:19,167 --> 00:12:21,834
-Você caiu?
-Vou fazer um café.

204
00:12:21,876 --> 00:12:24,250
Foi ele, não foi?
Nicolau!

205
00:12:24,959 --> 00:12:27,751
-Vou fazer um café.
-Fale comigo, mãe!

206
00:12:28,876 --> 00:12:31,209
Ele... fica nervoso.

207
00:12:31,959 --> 00:12:35,375
Eu nem sempre sou a mulher
ele precisa que eu esteja, sabe?

208
00:12:35,417 --> 00:12:38,876
-Ele perde a paciência.
-Você precisa disso, mãe?

209
00:12:38,918 --> 00:12:41,751
Você precisa de um espancador de esposa?
Responda-me!

210
00:12:41,792 --> 00:12:46,584
O dinheiro que ganho...
não cobre quase nada, ok?

211
00:12:48,459 --> 00:12:51,500
Você sempre me disse que meu pai
era rico, proprietário de terras...

212
00:12:52,876 --> 00:12:54,250
Seu pai...

213
00:12:55,959 --> 00:12:59,209
Seu pai...
Eu fui tão bobo, tão ingênuo...

214
00:12:59,834 --> 00:13:01,918
Seu pai
nunca te reconheci.

215
00:13:02,876 --> 00:13:05,792
Eu implorei para ele fazer isso
inúmeras vezes.

216
00:13:05,834 --> 00:13:08,542
Ele só nos deu dinheiro
na sua infância, e não muito.

217
00:13:08,584 --> 00:13:10,709
Seu irmão era o único
quem nos ajudou.

218
00:13:10,751 --> 00:13:14,125
Ele pagou pela sua escola,
nos deu dinheiro...

219
00:13:14,167 --> 00:13:17,209
Mas ele morreu. Ele morreu!

220
00:13:17,918 --> 00:13:21,042
Mas estou aqui.
Estou bem aqui com você.

221
00:13:24,792 --> 00:13:26,334
Mãe, eu também gostei dele.

222
00:13:28,000 --> 00:13:29,334
Como ele morreu?

223
00:13:30,918 --> 00:13:32,375
Em um acidente de carro.

224
00:13:32,792 --> 00:13:34,834
E a esposa dele, Angel?

225
00:13:36,083 --> 00:13:39,834
Olha, eu sempre procurei
em algumas de suas fotos.

226
00:13:45,834 --> 00:13:47,250
Ela é tão bonita...

227
00:13:48,209 --> 00:13:51,918
Um modelo.
Acho que ela matou seu irmão.

228
00:13:53,375 --> 00:13:55,709
Ela é a única
que o empurrou para usar drogas,

229
00:13:56,918 --> 00:14:00,083
-Quem causou o acidente.
-E a herança dele?

230
00:14:00,125 --> 00:14:01,500
Exatamente.

231
00:14:01,834 --> 00:14:04,792
Ele não deixou nada para nós.
Estranho, não é?

232
00:14:05,167 --> 00:14:08,250
Tenho certeza que ela tem alguma coisa
a ver com isso.

233
00:14:08,292 --> 00:14:11,167
Ela se recusou a me ajudar.
Eu fiz uma visita a ela,

234
00:14:11,209 --> 00:14:14,667
mas ela foi rude comigo
e me expulsou de lá.

235
00:14:15,542 --> 00:14:20,167
Graças a ela,
você foi expulso da escola.

236
00:14:20,751 --> 00:14:23,000
Ela destruiu
a vida do seu irmão.

237
00:14:23,042 --> 00:14:24,417
Então é isso.

238
00:14:25,876 --> 00:14:29,042
Não temos nada.
Nem mesmo esperança.

239
00:14:29,626 --> 00:14:33,250
Ela deixou uma coisa para você,
a única coisa que ela me deu.

240
00:14:38,042 --> 00:14:39,751
Este relógio.

241
00:14:41,876 --> 00:14:43,709
O relógio do Guilherme.

242
00:14:45,000 --> 00:14:46,334
É seu.

243
00:14:46,792 --> 00:14:49,250
A última memória do seu irmão.

244
00:14:51,626 --> 00:14:53,417
Então foi ela.

245
00:14:55,667 --> 00:14:58,125
Anjo que levou tudo
longe de nós.

246
00:14:59,250 --> 00:15:00,626
Até Gui.

247
00:15:03,709 --> 00:15:05,292
Mas vou me vingar.

248
00:15:07,834 --> 00:15:09,542
Angel vai pagar por isso.

249
00:15:48,292 --> 00:15:50,042
O show foi bom?

250
00:15:50,459 --> 00:15:51,959
Foi ótimo.

251
00:15:51,999 --> 00:15:54,167
adorei estar de volta
na pista,

252
00:15:54,209 --> 00:15:55,876
tirar minhas fotos.

253
00:15:55,918 --> 00:15:58,000
Senti muita falta disso, Nalva.

254
00:15:58,542 --> 00:16:02,000
Você precisa sair mais,
continue com sua vida...

255
00:16:03,709 --> 00:16:05,042
Eu conheci alguém.

256
00:16:05,751 --> 00:16:07,375
Um modelo, Cristiano.

257
00:16:08,334 --> 00:16:12,000
-Comer.
-Acho que ele também gostou de mim, Nalva.

258
00:16:13,000 --> 00:16:15,125
Eu senti uma conexão,
você sabe?

259
00:16:15,834 --> 00:16:17,209
Será que vai dar certo?

260
00:16:18,792 --> 00:16:22,584
-Não estou com disposição para isso agora.
-Mas ele te impressionou.

261
00:16:22,626 --> 00:16:23,792
Estou carente.

262
00:16:23,834 --> 00:16:26,417
Se alguém é legal comigo,
eles me impressionam.

263
00:16:26,459 --> 00:16:27,792
Fabi está bem?

264
00:16:28,083 --> 00:16:29,667
Ele estava com febre baixa.

265
00:16:34,334 --> 00:16:35,918
Uma febre novamente.

266
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
Esse garoto é difícil.

267
00:17:06,250 --> 00:17:08,584
Você demorou um pouco.
Você caminhou até aqui?

268
00:17:08,626 --> 00:17:10,083
Dei uma carona para Angel.

269
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
Então, o que você acha dela?

270
00:17:12,626 --> 00:17:14,041
Ela me impressionou.

271
00:17:14,791 --> 00:17:16,166
Não sei.

272
00:17:16,416 --> 00:17:19,000
Policiais conhecem
muitos assassinos,

273
00:17:19,041 --> 00:17:21,459
mas Anjo... não.

274
00:17:22,416 --> 00:17:24,083
Ela matou seu pai,
certo?

275
00:17:25,626 --> 00:17:27,000
Certo.

276
00:17:27,209 --> 00:17:30,918
Quando as pessoas matam,
eles são marcados para o resto da vida.

277
00:17:32,751 --> 00:17:34,918
Ninguém é o mesmo
depois de cometer assassinato.

278
00:17:34,959 --> 00:17:37,000
Mas Anjo... eu não sei.

279
00:17:37,667 --> 00:17:39,584
Ela parecia inocente.

280
00:17:39,918 --> 00:17:41,334
O que está errado?

281
00:17:43,459 --> 00:17:46,792
Ela enganou você também.
Ela faz isso com todo mundo.

282
00:17:46,834 --> 00:17:49,417
Foi apenas
minha primeira impressão.

283
00:17:52,083 --> 00:17:53,876
Vamos mudar de assunto.

284
00:17:56,542 --> 00:17:58,125
O que você quer
para falar?

285
00:17:59,334 --> 00:18:01,667
Qual é o sentido de falar?

286
00:19:44,250 --> 00:19:49,250
9h50

287
00:19:58,918 --> 00:20:02,500
Eu pagarei pelas pedras
e o peso do ouro.

288
00:20:02,542 --> 00:20:06,292
São joias lindas.
Seu marido era muito generoso.

289
00:20:06,334 --> 00:20:10,125
Tenho certeza que ele estava,
mas o design é inútil.

290
00:20:10,876 --> 00:20:12,209
Eu vou te contar isso.

291
00:20:16,375 --> 00:20:18,667
-Eu vou te pagar esse valor.
-Só isso?

292
00:20:18,709 --> 00:20:22,292
-Não, você está pagando amendoim!
-É pegar ou largar.

293
00:20:25,083 --> 00:20:26,459
Eu vou levar.

294
00:20:29,876 --> 00:20:32,834
Pobre bebê,
você só tem essa corrente.

295
00:20:32,876 --> 00:20:36,417
Tem valor emocional.
Minha avó me deu.

296
00:20:38,000 --> 00:20:40,083
-Lembrar?
-Aí está.

297
00:20:40,834 --> 00:20:43,042
-Obrigado.
-Obrigado.

298
00:20:46,000 --> 00:20:49,334
Visky, eu queria voltar
o que você me emprestou,

299
00:20:49,375 --> 00:20:51,042
mas você viu
quão pouco ele me pagou.

300
00:20:51,083 --> 00:20:53,751
-Posso te dar metade.
-Não, faça isso sempre que puder.

301
00:20:53,792 --> 00:20:56,918
Vou te dar o número da minha conta.
Faça como dissemos.

302
00:20:56,959 --> 00:20:59,751
Pague-me aos poucos,
enquanto você trabalha.

303
00:20:59,959 --> 00:21:01,918
Você tem um coração de ouro.

304
00:21:01,959 --> 00:21:04,125
Pena que ninguém
apreciou isso.

305
00:21:04,959 --> 00:21:07,083
Vamos,
você tem uma sessão de fotos.

306
00:21:08,167 --> 00:21:09,834
-E eu tenho que ver Ariel.
-Ariel?

307
00:21:09,876 --> 00:21:12,709
Sim, vamos lá.
Vá em frente, eu vou alcançá-lo.

308
00:21:13,209 --> 00:21:15,709
Você prometeu minha boate
seria um sucesso.

309
00:21:16,751 --> 00:21:20,417
E eu prometi entrada gratuita
aos seus convidados.

310
00:21:20,459 --> 00:21:23,000
A boate
será um sucesso,

311
00:21:23,042 --> 00:21:25,083
mas eu quero comida de graça
para meus convidados.

312
00:21:25,125 --> 00:21:27,792
Eu quero amendoim,
comida de dedo,

313
00:21:27,834 --> 00:21:29,542
gim e tônica,
refrigerante de guaraná...

314
00:21:29,584 --> 00:21:30,876
Diga-me, por que estou aqui?

315
00:21:30,918 --> 00:21:34,000
Eu tenho que correr para a agência
para fazer o portfólio de Angel.

316
00:21:34,042 --> 00:21:36,626
-Tenho que atualizá-lo.
-Espere um minuto.

317
00:21:37,792 --> 00:21:40,167
Temos que discutir
algo privado.

318
00:21:40,959 --> 00:21:44,083
Eu amo isso!
Eu adoro pequenos segredos.

319
00:21:45,834 --> 00:21:48,667
Eu apresentei você a Percy,
meu parceiro de negócios.

320
00:21:48,709 --> 00:21:52,626
-Um pedaço!
-Ele é o acionista majoritário.

321
00:21:55,500 --> 00:21:58,584
Ele tem dinheiro...
e ele gosta muito de Angel.

322
00:21:59,167 --> 00:22:02,584
Isso é loucura.
Você quer jogá-lo nela.

323
00:22:02,626 --> 00:22:04,167
Não, de jeito nenhum.

324
00:22:04,209 --> 00:22:06,918
Ele só quer
convidá-la para jantar.

325
00:22:06,959 --> 00:22:09,209
-Dê-me uma mão.
-Eu não sei...

326
00:22:09,417 --> 00:22:11,334
O que está acontecendo, Visky?

327
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Pare de jogar duro para conseguir.

328
00:22:17,834 --> 00:22:19,292
Ele é um milionário.

329
00:22:19,918 --> 00:22:21,500
Vamos, fale com ela.

330
00:22:24,417 --> 00:22:26,375
Eu farei isso,
mas só por causa dela.

331
00:22:27,167 --> 00:22:29,459
Pobre bebê,
ela está pendurada por um fio.

332
00:22:33,751 --> 00:22:35,250
Temos um acordo.

333
00:22:35,959 --> 00:22:37,292
Realmente?

334
00:22:43,751 --> 00:22:46,292
Eu tenho que ir.
Coma este bolo e pague por ele.

335
00:22:49,918 --> 00:22:55,000
-Vitória!
-Visky! Senti a sua falta!

336
00:22:55,042 --> 00:22:56,709
acabei de voltar
das férias.

337
00:22:56,751 --> 00:22:58,918
Eu não tenho dinheiro,
e mal posso esperar para trabalhar.

338
00:22:58,959 --> 00:23:00,626
Ninguém tem dinheiro aqui,

339
00:23:00,667 --> 00:23:02,709
incluindo este,
que está cheio de dívidas,

340
00:23:02,751 --> 00:23:05,584
porque ele financiou seu covil,
que ele chama de apartamento.

341
00:23:05,626 --> 00:23:07,751
Uma toca? Pelo menos
Eu tenho um lugar para morar.

342
00:23:07,792 --> 00:23:10,083
Visky, ouvi sua voz.
Vamos fazer a filmagem.

343
00:23:10,125 --> 00:23:11,959
Então eu vou levar meu filho
para o médico.

344
00:23:11,999 --> 00:23:14,292
Por que você agendou
uma consulta médica?

345
00:23:14,334 --> 00:23:15,918
Você tem que atirar com calma.

346
00:23:15,959 --> 00:23:19,250
Sim, mas ele está com febre,
você sabe?

347
00:23:19,876 --> 00:23:21,751
Lourdeca,
você pode me fazer um favor?

348
00:23:21,792 --> 00:23:25,834
Eu não sou seu escravo.
Eu vou fazer a contabilidade.

349
00:23:25,876 --> 00:23:29,125
Eu sei, mas tive problemas
com meu seguro saúde.

350
00:23:29,167 --> 00:23:32,667
Já aconteceu antes.
Eu quero saber o que está acontecendo.

351
00:23:32,709 --> 00:23:34,834
-Dê para mim. Vou verificar.
-Obrigado.

352
00:23:34,876 --> 00:23:36,459
Mas não se acostume.

353
00:23:37,083 --> 00:23:38,667
Com licença.

354
00:23:40,542 --> 00:23:42,918
Olá, você é novo aqui?

355
00:23:42,959 --> 00:23:45,751
Na verdade, eu trabalhava aqui.
E você é...

356
00:23:46,292 --> 00:23:50,209
Vitória, a modelo plus size.
Ela está na moda. Maravilhoso!

357
00:23:50,250 --> 00:23:53,834
E tenho muitos empregos.
Ser plus size é uma vantagem.

358
00:23:53,876 --> 00:23:55,334
-Definitivamente.
-Claro que sim!

359
00:23:55,375 --> 00:23:58,709
Pessoal, vou em frente
para o banheiro. Tchau!

360
00:23:58,751 --> 00:24:00,584
Prazer em conhecê-lo.
Você é linda.

361
00:24:00,626 --> 00:24:01,918
-Você também.
-Obrigado.

362
00:25:42,876 --> 00:25:46,250
Não há uma maneira de cumprir
um novo período de espera?

363
00:25:46,918 --> 00:25:48,751
Certo. O que?

364
00:25:49,250 --> 00:25:50,834
Mas quanto tempo?

365
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
Cancelado?

366
00:25:54,375 --> 00:25:56,792
-Ok, vou verificar.
-Lourdeca.

367
00:25:56,834 --> 00:25:58,709
Branca,
por que você não me ligou?

368
00:25:58,751 --> 00:26:00,167
A linha estava ocupada.

369
00:26:00,584 --> 00:26:04,417
Me dê o número do telefone
da boate Radar Club.

370
00:26:04,459 --> 00:26:06,709
Descubra quando o proprietário, Ariel,
está lá.

371
00:26:06,751 --> 00:26:08,834
Ariel. OK.

372
00:26:08,876 --> 00:26:10,751
-O que devo agendar?
-Nada.

373
00:26:10,792 --> 00:26:13,292
Apenas me dê a informação.
Eu vou ligar para mim mesmo.

374
00:26:25,876 --> 00:26:27,250
Você?

375
00:26:27,667 --> 00:26:30,125
-Estou incomodando você?
-O porteiro deixou você subir?

376
00:26:30,167 --> 00:26:33,083
Ele não estava lá.
Eu queria ver seu escritório.

377
00:26:33,792 --> 00:26:36,125
-É legal.
-É uma merda.

378
00:26:36,167 --> 00:26:38,876
Eu estava tentando ser educado,
mas sim.

379
00:26:38,918 --> 00:26:43,250
-Piora. Eu moro aqui.
-Os PIs ganham tão pouco dinheiro?

380
00:26:43,542 --> 00:26:45,500
Você cobra uma fortuna
por hora.

381
00:26:45,918 --> 00:26:48,417
Os casos não são constantes.

382
00:26:49,584 --> 00:26:51,000
Aqui está a sala de estar.

383
00:26:52,918 --> 00:26:54,250
A cozinha.

384
00:26:56,584 --> 00:26:58,000
O banheiro.

385
00:26:58,918 --> 00:27:00,542
E o quarto.

386
00:27:02,167 --> 00:27:03,626
A cama é ótima.

387
00:27:04,709 --> 00:27:06,834
eu prefiro
meus lençóis de algodão egípcio.

388
00:27:06,876 --> 00:27:09,209
Eles fazem
toda a diferença.

389
00:27:09,876 --> 00:27:12,792
Eu poderia te mostrar
que delícia essa cama,

390
00:27:12,834 --> 00:27:14,667
mas eu tenho que sair.

391
00:27:14,709 --> 00:27:17,459
-Acabei de chegar e você vai?
-Sim.

392
00:27:18,042 --> 00:27:20,626
Para a delegacia.
Eu estive investigando.

393
00:27:21,209 --> 00:27:24,125
A mãe de Angel realmente matou
ela mesma com um revólver.

394
00:27:25,918 --> 00:27:27,459
Eu tenho que encontrá-lo.

395
00:27:33,918 --> 00:27:35,959
Você realmente vai reabrir
esta consulta?

396
00:27:35,999 --> 00:27:37,792
A filha dele me contratou.

397
00:27:37,834 --> 00:27:40,876
Encontrei uma bala no barco.
Houve tiro, chefe.

398
00:27:41,250 --> 00:27:44,167
Havia uma mancha de sangue.
O especialista escreverá um relatório.

399
00:27:44,959 --> 00:27:47,876
Detetive Ramos do Guarujá
me enviou a bala.

400
00:27:47,918 --> 00:27:49,834
-Mas você quer a arma.
-Sim.

401
00:27:50,542 --> 00:27:53,584
A arma que a mãe de Angel usou.
Enviei-lhe o número do caso.

402
00:28:00,334 --> 00:28:01,751
Eurípedes?

403
00:28:10,250 --> 00:28:13,918
-Eurípedes, o único!
-E aí, Cristiano?

404
00:28:13,959 --> 00:28:15,542
Eu sabia que vocês dois eram amigos,

405
00:28:15,584 --> 00:28:18,584
então perguntei a Eurípedes
para encontrar a arma para você.

406
00:28:18,626 --> 00:28:20,000
Você encontrou?

407
00:28:20,918 --> 00:28:22,250
Ele desapareceu.

408
00:28:25,000 --> 00:28:27,125
Uma arma não pode simplesmente desaparecer.

409
00:28:27,584 --> 00:28:30,167
Foi a evidência física
do seu suicídio.

410
00:28:31,667 --> 00:28:34,125
-Alguém sabe o que aconteceu.
-Quem?

411
00:28:34,584 --> 00:28:39,000
-Mas agora ele está velho, aposentado.
-Quero falar com ele agora.

412
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
Você matou!
Seu portfólio será o melhor.

413
00:28:43,959 --> 00:28:45,834
Você coloca os outros modelos
envergonhar.

414
00:28:45,876 --> 00:28:49,417
Visky, você sempre me incentiva.
Não posso faltar ao compromisso.

415
00:28:49,459 --> 00:28:52,918
-Cupcake, preciso falar com você.
-E aí?

416
00:28:52,959 --> 00:28:55,876
O parceiro de negócios de Ariel era
no show de ontem...

417
00:28:55,918 --> 00:28:57,334
Ariel apresentou você a ele.

418
00:28:57,375 --> 00:29:00,417
Ele é milionário e quer
jantar com você esta noite.

419
00:29:00,459 --> 00:29:03,334
-Não estou com disposição para isso.
-Bolinho, não pode doer!

420
00:29:03,375 --> 00:29:06,417
-Dani, obrigado! Você é um gênio!
-Eu adorei.

421
00:29:06,459 --> 00:29:07,918
Obrigado.

422
00:29:07,959 --> 00:29:12,042
-Serei pago pelo show.
-Anjo, pense nisso.

423
00:29:13,250 --> 00:29:16,083
Já pensei sobre isso, Visky.
Vê você.

424
00:29:16,542 --> 00:29:17,626
Eu fiz o meu melhor,

425
00:29:17,667 --> 00:29:21,083
mas seu seguro de saúde
foi cancelado.

426
00:29:21,125 --> 00:29:22,792
Cancelado?

427
00:29:23,792 --> 00:29:25,876
O pagamento deve ser
apenas um mês atrasado.

428
00:29:25,918 --> 00:29:27,542
Cancelado.

429
00:29:27,584 --> 00:29:30,167
A cadela que atendeu minha ligação
foi até rude comigo.

430
00:29:31,918 --> 00:29:35,834
-Você pode me fazer outro favor?
-Estou cansado. Já fiz tantos!

431
00:29:35,876 --> 00:29:38,751
eu vou te dar
o número do médico.

432
00:29:38,792 --> 00:29:41,542
Ligue para ele
e confirme o agendamento.

433
00:29:41,584 --> 00:29:44,375
Eu vendi uma joia
e pagarei por isso sozinho.

434
00:29:48,000 --> 00:29:52,209
-Se trocássemos o vinho...
-Certo.

435
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
-Radar Clube?
-E aí?

436
00:29:53,959 --> 00:29:57,792
<i>-Posso falar com Ariel, por favor?</i>
-Ariel? Só um segundo.

437
00:29:59,834 --> 00:30:02,250
-Estou te incomodando?
-Não.

438
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
Tentei falar com um cliente,
mas ele não estava lá.

439
00:30:06,042 --> 00:30:08,667
Você geralmente não me dá
explicações.

440
00:30:09,209 --> 00:30:12,083
Você é quem me deve
uma explicação.

441
00:30:12,834 --> 00:30:16,083
Ontem você bateu papo
para proteger Visky.

442
00:30:16,125 --> 00:30:18,250
Você acha que eu caí nessa?

443
00:30:18,667 --> 00:30:20,459
Diga-me. O que aconteceu?

444
00:30:22,459 --> 00:30:24,000
Angel se mudou para cá.

445
00:30:24,042 --> 00:30:25,876
Fomos lá para ajudá-la,

446
00:30:25,918 --> 00:30:28,667
Tadeu subiu uma escada,
e caiu.

447
00:30:28,709 --> 00:30:30,042
Foi isso que aconteceu.

448
00:30:30,542 --> 00:30:31,918
Juro.

449
00:30:33,834 --> 00:30:36,000
Tinha que ser culpa de Visky.

450
00:30:37,167 --> 00:30:39,250
Desde o show
foi um sucesso,

451
00:30:39,626 --> 00:30:41,042
Eu o perdôo.

452
00:30:43,042 --> 00:30:45,375
Que julgamento pobre...

453
00:30:45,417 --> 00:30:48,000
Para ajudar alguém a se mudar
o dia do show.

454
00:30:48,584 --> 00:30:51,876
-Ele queria ajudar seu amigo.
-O que eu achei estranho...

455
00:30:51,918 --> 00:30:54,000
você estava defendendo Visky.

456
00:30:57,626 --> 00:31:00,125
Você está chegando muito perto
para a criatura.

457
00:31:00,959 --> 00:31:04,751
Se você gostasse disso,
Visky iria para a matança.

458
00:31:06,751 --> 00:31:08,125
Meu?

459
00:31:08,417 --> 00:31:09,792
Você está louco?

460
00:31:11,167 --> 00:31:12,959
Estou a fim de você, Blanche.

461
00:31:12,999 --> 00:31:14,417
Eu gosto de você.

462
00:31:29,042 --> 00:31:32,876
Chefe Marques aposentou-se
há algum tempo, mas ainda está lúcido.

463
00:31:32,918 --> 00:31:35,584
Seu filho estava na ativa
na época.

464
00:31:35,626 --> 00:31:37,876
Anos atrás,
uma mulher chamada Carolina Brito,

465
00:31:37,918 --> 00:31:40,042
casada com Alex Ticiano,
cometeu suicídio.

466
00:31:40,083 --> 00:31:42,500
A arma
aparentemente desapareceu.

467
00:31:42,542 --> 00:31:44,334
O que isso tem
a ver comigo?

468
00:31:44,918 --> 00:31:47,334
eu descobri
que você perguntou ao seu filho

469
00:31:47,375 --> 00:31:50,083
para remover a arma
do seu devido lugar.

470
00:31:50,918 --> 00:31:53,083
O que aconteceu com isso?
Conte-nos a verdade.

471
00:32:00,334 --> 00:32:04,250
A mãe da vítima
era viúva de um capitão

472
00:32:04,292 --> 00:32:06,125
quem tinha sido
um bom amigo meu.

473
00:32:06,834 --> 00:32:09,167
A arma pertencia a ele.

474
00:32:09,500 --> 00:32:14,167
Ela me perguntou, quero dizer,
ela me implorou para tê-lo de volta.

475
00:32:15,292 --> 00:32:18,334
Como era um revólver velho,
parecia bom.

476
00:32:19,125 --> 00:32:21,584
Então a avó de Angel
tinha a arma.

477
00:32:22,876 --> 00:32:24,375
O que você quer dizer com isso?

478
00:32:25,542 --> 00:32:27,792
Anjo pode ter levado
a arma de sua avó.

479
00:32:28,292 --> 00:32:31,584
Isso muda tudo.
Isso é o que eu precisava saber.

480
00:32:31,626 --> 00:32:33,000
Obrigado.

481
00:32:39,876 --> 00:32:43,584
Apenas pelos sintomas,
não podemos diagnosticar isso.

482
00:32:43,626 --> 00:32:47,209
O médico que você viu
antes havia me alertado.

483
00:32:47,417 --> 00:32:50,334
Vou pedir alguns testes.
Muitos deles, ok?

484
00:32:52,542 --> 00:32:53,918
Não se contenha.

485
00:32:55,334 --> 00:32:57,918
Vamos!
O que está acontecendo, Cristiano?

486
00:32:57,959 --> 00:33:00,334
Um milionário me contratou
para investigar algo.

487
00:33:00,375 --> 00:33:02,876
Ela está cheia de ódio,
quer o sangue de uma garota.

488
00:33:03,250 --> 00:33:06,792
A garota pode não ser culpada,
mas a avó dela tinha uma arma.

489
00:33:07,292 --> 00:33:09,500
-Encomendar balística.
-Eu vou.

490
00:33:09,876 --> 00:33:11,584
eu preciso ver
se a bala que encontrei

491
00:33:11,626 --> 00:33:15,167
onde o pai do milionário
morreu corresponde à arma suicida.

492
00:33:15,834 --> 00:33:17,375
Cristiano, o que está acontecendo?

493
00:33:17,834 --> 00:33:19,292
Eu conheci a garota.

494
00:33:20,000 --> 00:33:24,042
-Fiquei encantado por ela.
-Você se apaixonou?

495
00:33:26,459 --> 00:33:29,667
Não quero arruinar a vida dela.
Só isso.

496
00:33:29,709 --> 00:33:33,042
Convide-a para sair, Cristiano.
Conheça-a melhor.

497
00:33:33,083 --> 00:33:35,918
Então você decide se quer
para continuar a investigação

498
00:33:35,959 --> 00:33:37,209
ou esqueça a arma.

499
00:33:38,751 --> 00:33:40,125
Ligue para ela.

500
00:34:28,167 --> 00:34:30,833
<i>Meu Deus,
a fila da padaria era enorme,</i>

501
00:34:30,876 --> 00:34:33,167
<i>mas pelo menos
Peguei um pouco de pão quente.</i>

502
00:34:33,708 --> 00:34:36,833
Cronograma
todos os exames laboratoriais do Fabrício.

503
00:34:37,958 --> 00:34:41,250
-Não temos seguro saúde.
-Eu mesmo pago.

504
00:34:41,292 --> 00:34:45,250
-Como? Deve ser caro.
-Vou buscar o dinheiro, Nalva.

505
00:34:45,958 --> 00:34:47,583
Vou alimentá-lo, ok?

506
00:34:51,417 --> 00:34:54,208
<i>Vem cá, Fabi!
Venha com Nalva.</i>

507
00:34:54,250 --> 00:34:58,167
Venha aqui, meu bebê!

508
00:34:58,209 --> 00:35:00,167
Fique sentado, ok?

509
00:35:00,209 --> 00:35:02,834
Nalva vai preparar
um belo lanche para você.

510
00:35:02,876 --> 00:35:05,667
Tome cuidado.
Jogue um pouco. Serei rápido.

511
00:35:13,834 --> 00:35:17,042
-Olá?
-Anjo, é o Cristiano.

512
00:35:17,876 --> 00:35:19,459
Está tudo bem?

513
00:35:21,209 --> 00:35:23,584
eu queria te convidar
para o jantar.

514
00:35:23,918 --> 00:35:25,042
Desculpe.

515
00:35:25,083 --> 00:35:27,542
Meu filho tinha
uma consulta médica hoje.

516
00:35:27,584 --> 00:35:30,334
<i>-Está tudo bem?</i>
-Sim.

517
00:35:30,751 --> 00:35:32,500
Eu só quero estar com ele.

518
00:35:32,959 --> 00:35:36,584
<i>-Ok, outra hora então.</i>
-Claro.

519
00:35:36,918 --> 00:35:39,751
-Vamos sair outra noite.
<i>-Tchau.</i>

520
00:35:47,584 --> 00:35:50,209
-Ela disse que não.
-Você está brincando comigo?

521
00:35:50,959 --> 00:35:52,792
-Não estou reconhecendo você.
-O que?

522
00:35:52,834 --> 00:35:55,250
-Insistir.
-Acabei de ligar para ela.

523
00:35:55,667 --> 00:35:58,459
Leve flores para ela.
As mulheres os amam.

524
00:35:58,500 --> 00:36:01,542
Se você me trouxesse flores,
Eu adoraria.

525
00:36:01,918 --> 00:36:03,417
Talvez eu mudasse de ideia.

526
00:36:04,417 --> 00:36:06,584
Surpreendê-la com flores?

527
00:36:07,500 --> 00:36:08,876
E o que mais?

528
00:36:09,876 --> 00:36:11,292
Chocolate?

529
00:36:13,209 --> 00:36:16,792
-Chocolate é uma má ideia.
-Mesmo que seja cheio de amor?

530
00:36:16,834 --> 00:36:18,167
Flores. Rosas vermelhas.

531
00:36:18,209 --> 00:36:19,459
-Com amor?
-Com amor.

532
00:36:19,918 --> 00:36:22,167
-Oi, Visky.
<i>-Anjo.</i>

533
00:36:23,167 --> 00:36:24,667
Você parece estranho.

534
00:36:24,709 --> 00:36:27,584
Sua chamada
não me surpreende.

535
00:36:27,626 --> 00:36:30,125
Você vai jantar
com Percy, certo?

536
00:36:30,375 --> 00:36:32,083
Visky, meu filho está doente.

537
00:36:32,125 --> 00:36:34,626
Ele precisa de tratamento
e fazer testes,

538
00:36:34,667 --> 00:36:36,542
e nós temos
sem seguro saúde.

539
00:36:37,209 --> 00:36:40,459
Pode este homem,
o parceiro de negócios, me ajuda?

540
00:36:40,500 --> 00:36:41,918
Ele é um milionário.

541
00:36:41,959 --> 00:36:44,500
Mas ouça.
Ele convidou você para jantar.

542
00:36:44,542 --> 00:36:47,375
Ele não quer uma aventura.
Ele quer um relacionamento.

543
00:36:47,417 --> 00:36:51,334
-Então não peça dinheiro.
-Eu preciso tanto disso...

544
00:36:51,375 --> 00:36:55,083
Ouça-me, linda garota.
Eu nunca peguei um milionário,

545
00:36:55,125 --> 00:36:57,584
mas eu sei como eles funcionam.

546
00:36:58,125 --> 00:36:59,500
Beijos.

547
00:36:59,918 --> 00:37:01,792
Este lugar
não está ganhando dinheiro!

548
00:37:01,834 --> 00:37:05,709
Espere, Percy! Aguentar!
Isso vai acontecer, cara!

549
00:37:06,584 --> 00:37:08,751
Veja isso.
Eu não te contei?

550
00:37:11,042 --> 00:37:13,334
-Olá?
-Olá, Ariel?

551
00:37:13,375 --> 00:37:16,000
-Visky?
-Anjo concordou.

552
00:37:16,459 --> 00:37:17,876
Anjo concordou.

553
00:37:19,250 --> 00:37:21,459
Dê-me o endereço dela.
Vou buscá-la às 21h.

554
00:37:21,500 --> 00:37:24,125
-Me mande uma mensagem com o endereço dela.
-OK.

555
00:37:24,167 --> 00:37:26,876
Não se esqueça de contar a ele
ela precisa de dinheiro.

556
00:37:26,918 --> 00:37:30,042
-O filho dela está doente.
-Rapaz, não somos idiotas aqui.

557
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
Percy conhece o negócio.

558
00:37:31,834 --> 00:37:35,083
Envie-me o endereço dela.
Vou dar para ele, ok?

559
00:37:35,334 --> 00:37:39,042
Olha, avise ela
ele tem gostos peculiares.

560
00:37:39,083 --> 00:37:42,250
-Não me faça ficar mal!
-Preciso avisá-la.

561
00:37:42,292 --> 00:37:44,542
-Não está melhor?
-O que você quer dizer?

562
00:37:44,959 --> 00:37:48,667
-Vai ser ruim para ela?
-Não, não é grande coisa.

563
00:37:48,709 --> 00:37:49,918
Eles são apenas diferentes.

564
00:37:52,751 --> 00:37:55,042
Sabores peculiares...

565
00:37:57,500 --> 00:37:59,209
Fabi, quer brincar?

566
00:37:59,959 --> 00:38:02,667
Cadê?
Olha o dinossauro!

567
00:38:02,709 --> 00:38:05,167
Venha aqui
então mamãe pode beijar você!

568
00:38:05,918 --> 00:38:09,542
Venha aqui! Você é meu bebê.

569
00:40:00,918 --> 00:40:04,250
Você é muito mais bonito
do que eu lembrava.

570
00:40:06,292 --> 00:40:07,375
Venha aqui.

571
00:40:44,876 --> 00:40:46,375
Apenas um copo.

572
00:40:47,459 --> 00:40:50,542
É um ótimo vinho espumante.
Eu selecionei para esta noite.

573
00:41:06,667 --> 00:41:08,167
Desfrute de sua refeição.

574
00:41:08,626 --> 00:41:10,042
Desfrute de sua refeição.

575
00:44:50,918 --> 00:44:52,250
<i>Não se mova.</i>

576
00:44:52,959 --> 00:44:54,709
<i>Não tente escapar.</i>

577
00:44:56,417 --> 00:44:58,083
<i>Você é meu.</i>

578
00:46:00,465 --> 00:46:00,466
.

